ProPublica翻译站点

ProPublica 是一家总部位于美国纽约的非营利新闻机构，中文译名“为了公众”，成立于2007至2008年，由慈善家赫伯特·桑德勒和马利翁·桑德勒夫妇资助创立。《华尔街日报》前执行总编保罗·斯泰格尔和《纽约时报》前调查编辑斯蒂芬·恩格尔伯格分别担任总编辑与编辑主任。机构的核心使命是“用调查新闻的道德力量，揭露政府、企业及其他机构滥用权力和背弃公众信任的行为，通过持续聚焦推动改革”。ProPublica 主要面向关注公共利益的普通读者、政策制定者、记者及研究人员。

核心功能

• 调查报道：ProPublica 拥有超过150名专职记者，是目前美国规模最大的调查新闻编辑部之一。报道领域涵盖政府与政治、商业、刑事司法、环境、教育、医疗、移民和技术等。2026年1至4月，其报道推动了犹他州禁止对性侵受害者使用测谎仪、田纳西州改革学校威胁法、华盛顿州加速绿色能源开发等多项政策变化。

• Nonprofit Explorer 数据库：可检索超过190万家非营利组织的税务申报记录，查看高管薪酬、收入支出等财务数据，是研究慈善机构财务健康状况的常用工具。

• ProPublica Data Store：提供报道背后的原始数据集免费下载，以及部分付费数据产品，主题覆盖健康、刑事司法、教育、政治、商业等。

• 音频与视频内容：2025年12月推出播客“ProPublica Narrated”，将长篇调查报道以朗读形式呈现；2026年5月推出旗舰播客“Paper Trail”，由调查记者 Jessica Lussenhop 主持。2026年9月，ProPublica 还成立了专门的 YouTube 团队，扩展社交视频内容。

网站特色

ProPublica 的独特之处在于其“捐赠驱动、内容免费、开放转载”的模式。网站不设付费墙，所有内容免费阅读，资金主要来自读者捐赠和基金会资助。其文章在 Creative Commons（CC BY-NC-ND 3.0）许可下免费开放转载，其他媒体只需注明出处并链接回原文即可使用，不允许修改内容或单独销售。ProPublica 还会与其他新闻机构合作报道，扩大每篇调查的影响力。2026年，ProPublica 在加州设立了第六个区域报道中心，进一步扩展地方调查的覆盖面。

使用体验

网站以英文为主，提供西班牙语翻译版本，App 界面支持简体中文和繁体中文。首页展示最新调查报道和编辑推荐，可按主题浏览。文章篇幅通常较长，适合深度阅读。App 提供离线阅读支持和重要报道推送通知。读者可以通过邮件订阅每日摘要或按主题定制的新闻通讯。

其他信息

• 费用：全部内容免费阅读，无付费墙。

• 注册：浏览无需注册。捐赠任意金额（最低1美元）即可成为“ProPublican”会员，平均捐赠额约100美元。

• 语言：网站以英文为主，提供西班牙语翻译；App 支持简体中文和繁体中文。

• 运营方：ProPublica, Inc.，总部位于纽约市曼哈顿区。

• 支持平台：网页版、iOS App、Android App。