Aperture翻译站点

Aperture（光圈基金会）是一个非营利性摄影出版与艺术机构，1952年由一群摄影师和作家在旧金山创立，创始成员包括安塞尔·亚当斯（Ansel Adams）、多萝西娅·兰格（Dorothea Lange）、芭芭拉·摩根（Barbara Morgan）、迈纳·怀特（Minor White）以及博蒙特·纽霍尔夫妇（Beaumont and Nancy Newhall）等。基金会的宗旨是“为摄影的进步创造共同的基础”，通过出版、展览和公共项目连接全球摄影社群。网站是基金会的线上门户，主要面向摄影爱好者、艺术从业者、收藏家及相关领域的研究者。

核心功能

• 《光圈》杂志：《光圈》是一本季度出版的摄影杂志，每期围绕一个当代摄影主题，结合深度文章与艺术家作品集。杂志创办于1952年，至今持续出版超过七十年，曾获美国国家杂志奖综合优秀奖。

• 摄影书籍出版：基金会累计出版超过650种图书，涵盖当代大师与新兴艺术家的作品集、现代经典再版、纪实摄影及学术评论等。

• 数字档案库：网站提供可搜索的数字档案，收录自1952年创刊以来的全部《光圈》杂志内容，用户可按摄影师、类型、关键词检索超过15000张图片。

• 画廊与展览：在纽约切尔西艺术区设有约3000平方英尺的画廊，每年举办多场展览和教育活动。

• 限量版摄影作品：提供限量版印刷品和书籍，以较为可及的价格让公众接触到摄影大师和新兴艺术家的作品。

• 公共项目与奖项：每年举办免费公开活动，并设有Aperture Portfolio Prize等奖项，扶持新兴摄影师。

网站特色

Aperture的定位并非单纯的摄影杂志或出版社，而是一个以出版为核心、同时运营画廊和公共项目的综合性摄影机构。它不收藏摄影作品，而是通过出版物和展览来推动摄影的传播与讨论。网站上的数字档案库将七十多年的杂志内容整合为可检索的在线资源，这在同类型摄影机构中并不常见。此外，基金会的限量版作品项目和每年免费公共活动，为普通摄影爱好者提供了接触专业摄影生态的入口。

使用体验

网站以英文呈现，导航清晰，主要栏目包括Magazine、Books、Exhibitions、Archive、Membership等。数字档案库需要注册或订阅后才能使用完整检索功能，但部分内容可以免费浏览。页面设计偏杂志风格，以图片和文字并重的排版为主。网站也提供邮件通讯订阅，方便跟进最新展览和出版动态。2026年9月，基金会将开放位于纽约上西区的新永久空间。

其他信息

• 费用：网站浏览免费。杂志订阅、书籍购买、数字档案库完整访问和会员权益需要付费。

• 注册：浏览部分内容无需注册，使用数字档案库或订阅杂志需要注册账号。

• 运营方：Aperture Foundation，总部位于美国纽约，年运营预算超过600万美元，每年触达约100万人。

• 支持平台：网页版为主，杂志另有Kindle、Nook和Zinio等数字版本。