Tortoise Media翻译站点

Tortoise Media 是一家英国新闻机构，2018年由前BBC新闻总监、前《泰晤士报》主编詹姆斯·哈丁（James Harding）联合前道琼斯总裁凯蒂·瓦内克-史密斯（Katie Vanneck-Smith）及前美国驻英大使马修·巴尊（Matthew Barzun）共同创立。网站于2019年4月正式上线。其核心理念是“慢新闻”（Slow News），口号是“慢下来，更明智”（Slow down, wise up），主张深入分析和调查新闻背后的驱动力，而非追逐突发快讯。网站主要面向对新闻质量有要求、希望在信息过载中找到深度解读的读者和听众。

核心功能

• 每日深度新闻：平台每天只聚焦五个固定领域——金融、科技、自然资源、身份认同和长寿，每个领域发布一篇深度文章，不追求高频更新。旗舰产品“Sensemaker”是一份每日新闻简报，帮助读者快速了解当天重要故事的来龙去脉。

• 播客与音频内容：Tortoise 以音频为核心产品之一，出品了多档获奖调查类播客，包括《Sweet Bobby》《Hoaxed》《Real Money: The Hunt for Tether’s Billions》等系列。The Slow Newscast 是其代表性新闻播客，以较慢的节奏深入报道新闻事件。

• ThinkIns 线下活动：ThinkIns 是 Tortoise 的核心线下活动形式，模仿编辑部会议的模式，会员和嘉宾可以参与新闻选题和讨论。活动每天举办，曾邀请过英国前首相托尼·布莱尔、奥巴马顾问瓦莱丽·贾勒特等嘉宾参与。

• 会员制模式：Tortoise 采用会员制运营，会员可享受提前收听、无广告音频内容以及 ThinkIns 活动门票等权益。同时，平台通过“Tortoise Network”项目，每有一位付费会员，就资助一位通常难以发声的人获得会员资格，首年资助了超过12,000个会员名额，覆盖52家合作机构。

网站特色

Tortoise 最鲜明的特点是对“慢”的坚持。创始人哈丁在BBC和《泰晤士报》任职多年后，感到主流媒体让读者“被新闻淹没，越来越多人选择关掉新闻”。Tortoise 因此选择不追逐突发新闻，而是通过深度报道和调查来揭示新闻背后的驱动力。另一个特点是“开放新闻”的理念，通过 ThinkIns 让普通读者和决策者同席讨论，试图缩小公众与权力持有者之间的信息鸿沟。2024年12月，Tortoise 收购了世界上历史最悠久的周报《观察家报》（The Observer），该报纸于2025年4月完成移交，进一步扩大了其媒体版图。

使用体验

网站以英文呈现，文章以深度分析为主，篇幅较长，适合静下心来阅读。播客可通过 Tortoise 官方 App 收听，App 内可免费获取获奖音频故事和 Sensemaker 新闻简报，付费会员可享受提前收听和无广告体验。ThinkIns 活动主要在伦敦线下举办，会员可通过网站报名参加。网站本身不设中文界面，中国大陆用户访问时可能需要借助网络工具。

其他信息

• 费用：部分内容免费，如 Sensemaker 新闻简报和部分播客。会员订阅费为每月£5.99或每年£130，可享受提前收听和无广告内容。

• 注册：浏览网站无需注册，收听会员专属音频或参加 ThinkIns 需注册并成为会员。

• 语言：英文。

• 运营方：Tortoise Media Ltd，总部位于伦敦。

• 支持平台：网页版、iOS App、Android App，播客也可通过 Apple Podcasts 和 Spotify 收听。