The Marshall Project翻译站点

The Marshall Project 是一个专注于美国刑事司法系统的非营利、无党派新闻编辑室，2014年由一群对刑事司法议题长期被忽视感到不满的记者和编辑创立。网站的目标是让刑事司法成为全国性议题，通过调查报道揭示系统运作中的问题，推动其走向更公平、透明和人道。报道面向政策制定者、受司法系统直接影响的人群及其家属，以及对刑事司法议题感兴趣的普通读者。

核心功能

• 深度调查报道：网站的核心内容是对美国刑事司法系统的调查性报道，涵盖警务、法院、监狱与拘留条件、死刑、移民拘留、青少年司法、心理健康等议题。

• 本地新闻编辑室：在克利夫兰、圣路易斯和密西西比州杰克逊设有本地报道团队，专注于当地刑事司法议题，并与地方媒体合作发布报道。

• News Inside 印刷杂志：一份面向在押读者的免费印刷杂志，每年出版三期，分发至美国、加拿大、墨西哥和巴拿马超过2160所监狱和拘留所。

• Inside Story 视频系列：由曾被监禁的人制作、面向监狱内外观众的电视新闻节目，通过平板电脑和闭路电视在超过1700所监狱和拘留所播出，同时也在网站、YouTube和Instagram上发布。

• Investigate This! 记者资源中心：为报道刑事司法议题的记者提供数据下载、报道工具包、FOIA指南等资源，帮助地方媒体产出原创报道。

• 多份新闻通讯：包括每日新闻摘要 Opening Statement、每周专题 Closing Argument 以及 Life Inside、本地版等，订阅用户约6.3万人。

网站特色

The Marshall Project 最显著的特点是将“服务在押读者”作为核心使命之一。News Inside 杂志和 Inside Story 视频节目直接面向监狱和拘留所内的受众，这在美国新闻机构中比较少见。同时，网站采用与全国及地方媒体合作发布报道的模式，合作方包括《华盛顿邮报》《纽约时报》、NPR、PBS等，扩大了报道的传播范围。

使用体验

网站以英文呈现，界面简洁，首页按最新报道、专题项目、本地新闻等板块组织内容。文章以深度调查和解释性报道为主，篇幅较长，配有数据图表和多媒体素材。网站提供邮件通讯订阅和RSS订阅。浏览内容不需要注册，所有报道免费阅读。

其他信息

• 费用：免费阅读，由基金会资助和个人捐赠支持运营，不接受政府资助，不依赖广告。

• 注册：浏览无需注册，订阅新闻通讯需要提供邮箱。

• 运营方：The Marshall Project, Inc.，501(c)(3) 非营利组织，总部位于美国纽约。2024年营收约2500万美元，预算约1770万美元，员工超过75人。

• 获奖情况：曾两次获得普利策奖，四次入围决选，累计获得超过100项新闻奖项。

• 支持平台：网页版，支持邮件通讯和RSS订阅。