Mongabay翻译站点

Mongabay是一个独立的非营利环境新闻机构，由Rhett A. Butler于1999年创立，总部位于美国加州。网站的核心使命是报道自然与地球挑战，通过全球本地记者网络提供独立、基于证据的新闻，帮助公众了解生态系统破坏及其对人类的影响，并推动问责。网站名称来源于马达加斯加的一个岛屿Nosy Mangabe，面向的读者包括关注环境的普通公众、政策制定者、研究人员和媒体从业者。

核心功能

• 全球环境新闻报道：提供关于森林、野生动物、海洋、气候变化、能源转型等议题的原创报道和分析。编辑主题涵盖热带森林、野生动物保护、能源转型、原住民权利、环境捍卫者保护、海洋渔业等方向。

• 多语言区域分社：网站以8种语言发布内容，包括英语、印尼语、西班牙语、法语、印地语、斯瓦希里语、孟加拉语和葡萄牙语。设有Mongabay Latam（拉美）、Mongabay India（印度）、Mongabay Brasil（巴西）、Mongabay Africa（非洲）等区域分社，由当地记者团队运营。

• 原住民报道部门（Indigenous Desk） ：2026年成立，专门报道原住民社区相关的环境议题，将原住民同时作为信息来源和记者来参与报道，致力于呈现多元的原住民视角。

• 解决方案报道部门（Solutions Desk） ：2026年成立，专注于报道人们和机构如何应对环境问题，评估干预措施的效果、权衡和教训，而非仅仅聚焦问题本身。

• 数据新闻与多媒体：设有Mongabay Data Studio（2024年推出），利用数据驱动的叙事方式，通过交互式可视化、地图和图表帮助读者理解复杂的环境议题。网站还制作视频、播客（Mongabay Newscast，覆盖英语、西班牙语、印尼语和法语四种语言）等内容。

• Mongabay Kids：面向青少年的环境教育板块，旨在启发和引导年轻人了解生态、野生动物和保护知识。

网站特色

Mongabay最明显的特点在于其非营利模式。2012年，网站从广告驱动的商业模式转型为非营利组织，创始人Rhett Butler表示：“广告奖励点击，非营利模式让我们奖励影响力”。这一模式使得Mongabay可以自主决定报道哪些被忽视的议题，而非追逐流量。网站还设有带薪记者奖学金项目，帮助来自生物多样性丰富地区的记者用自己的方式讲述本地故事。Mongabay的报道曾产生实际影响：在苏里南揭露秘密建立门诺派殖民地的交易，促使该农业项目取消，避免了53.5万公顷的森林砍伐；在巴西揭露木材洗白和碳信用欺诈，引发联邦调查和逮捕。

使用体验

网站提供英语主站（news.mongabay.com）及多语言区域站点。首页按主题组织内容，设有搜索功能。文章以新闻报道和分析为主，篇幅适中，适合日常阅读。网站支持邮件订阅，也提供播客在主流播客平台收听。浏览内容无需注册，所有文章免费阅读。

其他信息

• 费用：全部内容免费阅读，无付费墙。网站由资助和读者捐赠支持运营。

• 注册：浏览无需注册。捐赠或订阅邮件通讯可能需要提供邮箱。

• 语言：提供8种语言版本，无简体中文版。

• 运营方：Mongabay.org，在美国注册的501(c)(3)非营利组织，EIN为45-3714703。

• 支持平台：网页版，播客可在主流播客平台收听。

• 影响力数据：2024年网站吸引7400万访客；2025年网站独立访客达1.11亿，同比增长46%。2025年，创始人Rhett Ayers Butler入选福布斯可持续发展领袖榜单；Mongabay获得BBVA基金会颁发的Biophilia环境传播奖。