洛杉矶时报翻译站点

网站简介

《洛杉矶时报》的官方网站。《洛杉矶时报》创刊于 1881 年 12 月 4 日，是美国西部发行量最大的对开日报，影响力和地位仅次于《纽约时报》和《华盛顿邮报》，常被称为美国的“第三大报”。

网站提供《洛杉矶时报》的每日新闻内容，涵盖突发新闻、政治、娱乐、美食、体育和南加州本地报道。除了阅读文章，你还可以查看电子报纸、订阅邮件简报、设置个性化新闻提醒，以及通过 App 访问独家视频和叙事报道。

不过，这个网站背后的故事比它的新闻更值得了解。2018 年，华裔医生和企业家黄馨祥以 5 亿美元从 Tronc 集团手中收购了《洛杉矶时报》及其姊妹报《圣迭戈联合论坛报》，并承担了 9000 万美元的员工退休金债务。收购时，黄馨祥说期待延续报纸的“优良新闻传统”。六年后的 2024 年 1 月，他宣布裁掉至少 115 个新闻部职位，相当于超过五分之一的记者，这是该报 143 年历史上最大规模的裁员之一。

网站有什么

新闻与深度报道：网站的核心内容。覆盖南加州本地新闻、加州政治、美国国内和国际新闻。编辑团队曾多次获得普利策奖，包括 2016 年突发报道奖和 2019 年调查报道奖。

电子报纸（eNewspaper） ：可以在任何设备上浏览印刷版的复刻版本，适合习惯读报版式的读者。

LA Times App：提供“Essential California” App，可以阅读突发新闻、视频内容和独家叙事报道，支持“我的图书馆”功能保存阅读列表。

订阅方案：提供数字订阅和印刷版订阅。数字订阅提供网站、App 和电子报纸的无限访问权限，月费 15.99 美元，有免费试用期。印刷版订阅包含数字访问权限以及《The Envelope》和《Image》杂志。

邮件简报和个性化提醒：可以订阅多种邮件简报，设置关于特定话题的新闻提醒。

为什么值得了解

新闻质量仍然在线。尽管经历了大规模裁员，编辑团队规模从 1990 年代的 1200 人缩减至目前的规模，但它在加州本地报道、调查新闻和娱乐产业报道方面仍有积累和影响力。

加州视角。如果你关注美国西海岸、加州政治或南加州的本地新闻，它是英文媒体中最主要的来源之一。

多媒体内容。网站提供视频、播客和交互式报道，不只是文字新闻的堆砌。

但也得说清楚它的现状。2024 年的裁员是 143 年来最大规模的一次，被洛杉矶时报工会称为“毁灭性”的打击。黄馨祥在裁员声明中说，报纸每年亏损高达 4000 万美元，必须在没有增加广告和订阅收入的情况下采取行动。这不是一个“蒸蒸日上”的网站，而是一个在行业冲击下艰难转型的老牌媒体。如果你打算订阅，了解这一点有帮助。

适合谁

• 关注加州和美国西海岸新闻的人：本地报道是它的核心优势

• 研究美国媒体和新闻业的人：它的转型和困境是一个典型案例

• 娱乐产业从业者和爱好者：洛杉矶时报对好莱坞和娱乐业的报道有传统优势

• 需要英文新闻阅读材料的学生：内容质量和语言水平都适合作为阅读素材

DuckWow 编辑点评

值得收藏，但原因不太一样——它的新闻仍然有质量，但它更像一个正在经历阵痛的老牌机构。2018 年华裔老板接手时，很多人期待它迎来转机；2024 年的大裁员说明转型远没有完成。如果你需要加州视角的新闻，它仍然是可靠的选择之一。但如果你只是想找一个“运转良好”的新闻网站，它现在的状态可能让你犹豫。收藏它，知道它还在，也值得偶尔打开看看它有没有缓过来。