Undark翻译站点

Undark 是一本非营利、编辑独立的数字杂志，2016年3月由普利策奖得主 Deborah Blum 和前《纽约时报》记者 Tom Zeller Jr. 共同创立。杂志在麻省理工学院（MIT）奈特科学新闻奖学金项目（KSJ@MIT）的支持下运营，总部位于马萨诸塞州剑桥市。它的定位不是报道“科技又有什么新突破”，而是审视科学作为“人类文化中时而奇妙、时而争议、偶尔令人不安的副产品”所扮演的角色。杂志的标语是“Truth, Beauty, Science”（真相、美、科学）。

网站面向关注科学议题深层影响的读者——包括科学记者、研究人员、政策制定者，以及那些不满足于“标题式科学新闻”的普通读者。

核心功能

• 长篇深度报道：网站的核心内容是长篇调查报道和特稿，涵盖环境科学、公共卫生、人工智能、种族与科学、生物伦理等议题。文章以叙事见长，强调可读性和深度，而非碎片化的资讯速递。

• 多元内容形式：除长篇报道外，网站还发布随笔、评论、问答访谈、书摘和书评等内容，形式较为灵活。

• 特别调查项目：网站设有“Special Projects”板块，收录多部分组成的深度调查系列，例如关于全球空气污染的《Breathtaking》、关于种族科学延续性的《Long Division》等，部分项目与普利策中心、Scientific American 等机构合作完成。

• 播客 Entanglements：2024年11月，网站在停播两年后以新名称“Entanglements”重启播客，由科学记者 Brooke Borel 和 Anna Rothschild 主持，每期邀请持不同观点的专家讨论科学领域最具争议的话题。

• 免费转载机制：网站内容全部免费阅读，且大部分文章允许其他媒体免费转载。网站设有转载按钮，合作媒体包括 The Atlantic、Scientific American、NPR、Wired 等。

• 新闻通讯订阅：提供每周精选邮件通讯，以及针对特定主题（如气候变化、种族与科学）的限时系列通讯。

网站特色

Undark 最显著的特点是它对“科学新闻”边界的拓展。它不回避科学中的争议、偏见和伦理困境，也不把科学当作不容置疑的权威来呈现。杂志的选题常常触及科学与社会碰撞时的棘手地带——从种族科学的残留影响到人工智能的伦理争议，从环境正义到公共卫生中的结构性不平等。

另一个特点是它的“非营利+开放转载”模式。网站不接受广告，也不向读者收费，运营资金主要来自奈特基金会和 MIT 的 KSJ 项目，同时接受来自新闻基金会和个人的小额捐赠。但网站明确声明，资助方无权指派、审阅或编辑任何内容，新闻判断完全由编辑部独立做出。这种模式使得网站的内容可以不受付费墙限制地广泛传播。

使用体验

网站以英文呈现，界面简洁，首页按最新文章和专题项目组织内容。文章以深度长文为主，篇幅较长，适合有耐心阅读的读者。每篇文章页面标注作者信息和发表日期。网站提供邮件通讯订阅和 RSS 订阅，方便跟进更新。浏览所有内容不需要注册，网站也没有付费墙。播客可在网站页面直接收听，也可通过 Apple Podcasts 等平台订阅。

其他信息

• 费用：全部内容免费阅读，由基金会资助和个人捐赠支持运营，不接受广告。

• 注册：浏览无需注册，订阅新闻通讯需要提供邮箱。

• 运营方：在麻省理工学院奈特科学新闻奖学金项目（KSJ@MIT）的 501(c)(3) 非营利资质下运营，总部位于美国马萨诸塞州剑桥市。

• 获奖情况：曾获乔治·波尔克环境报道奖、阿尔·诺伊哈斯调查新闻创新奖，并入围2022年美国国家杂志奖报道类决选。文章被收录于《美国最佳科学与自然写作》系列。

• 支持平台：网页版，提供播客和邮件通讯。