Cat Bounce翻译站点

网站简介

Cat Bounce 是一个简单到几乎没法再简单的网站——打开它，你就会看到猫的图片在屏幕上弹来弹去。

2011 年，设计师 Tara Sinn 在摆弄 Flash 物理引擎时，把弹跳的小球替换成了猫的剪贴画，顺手做了这个网站。她当时给这个项目起的内部代号叫“Internet Crowd Pleaser”（互联网气氛组）。后来因为“Cat Bounce”更好记，就用了这个名字。

你不需要做任何事。打开网页，猫就开始弹了。背景颜色会慢慢变化，猫会从不同方向落下、弹起、互相碰撞。你可以拖动任意一只猫，把它扔到屏幕的另一个角落。右上角还有一个“make it rain”按钮，点一下就会有一大群猫从屏幕上方掉下来。

就这些。没有分数，没有关卡，没有任务，没有通关画面。

网站有什么

自动弹跳的猫：核心功能。打开网站就看到一群猫在屏幕里弹跳，背景颜色缓慢变化。猫会从各个方向落下、弹起、互相碰撞，形成一种持续运动的视觉画面。

拖拽与投掷：你可以用鼠标抓住任意一只猫，拖动它到任何位置，或者用力一甩把它扔出去。物理引擎会接管接下来的运动。

“make it rain”按钮：点击右上角的按钮，会触发一场“猫雨”——大量猫的图片从屏幕上方落下，伴随着钢琴音效。可以多次点击，猫会越来越多。

背景音乐：网站自带节奏感较强的电子音乐，和猫的弹跳节奏形成某种同步感。不想听的话可以静音。

为什么值得一看

纯粹的互联网气质。Cat Bounce 是那种“没有任何实际用途，但就是让人想打开看一眼”的网站。它被收录在 The Useless Web（无用网站大全）中，是这个类别的早期代表作之一。

解压。看猫弹跳有一种说不清的放松感。没有目标、没有压力、没有倒计时，大脑可以放空。有评论说，在 Cat Bounce 上待几分钟就像做了一次冥想。

有来历。这个网站 2019 年拿过威比奖（Webby Award）。创始人 Tara Sinn 后来因为做了这个网站，被 Adult Swim 看中并拿到了工作机会。一个“无用”的网站改变了一个人的职业轨迹，这种事在互联网上偶尔会发生。

免费且轻量。不用注册、不用下载、没有任何付费墙。打开就能用。

不过也得说清楚：这就是一个“看着猫弹跳”的网站。如果你期待的是游戏、工具、或者任何有实际功能的东西，这里没有。它就是纯粹的、目的明确的无用。

适合谁

• 想短暂放空的人：打开看几分钟，让大脑休息一下

• 猫爱好者：如果你喜欢猫，这个网站基本上就是为你做的

• 喜欢古怪互联网文化的人：这是互联网“无用文化”的经典样本

• 需要背景画面的人：开会时、写东西时，让猫在另一个窗口弹着

• 想体验一下“互联网古董”的人：2011 年的 Flash 小项目，至今还在运行

DuckWow 编辑点评

Cat Bounce 是那种你收藏了可能一年只打开两三次、但每次打开都会笑一下的网站。它不解决任何问题，不提供任何效率，不帮你省钱也不帮你赚钱——它只是让你看着猫在屏幕上弹跳。2011 年做出来的东西，到现在还在运行，还在被几百万人点开。这件事本身就挺互联网的。收藏它吧，哪天需要放空的时候点开看看，不亏。